紧的日语

日语翻译：

[GB]2984[電碼]4868
（1）（⇔松（Ⅱ））ぴんと張っている.

• 缆绳拉紧了／ロープがぴんと張っている.

（2）（⇔松（Ⅱ））ぎゅっと固定してある.しっかりと固定してある.かたい.

• 抓紧／しっかりつかむ.
• 把瓶口塞紧／瓶にしっかりと栓をする.
• 把螺丝钉往紧里拧一拧／ねじ釘を固く締める.
• 紧盯住他／彼をじっと見据える.注意して彼から目を離さない.
• 紧记着别忘了／しっかり覚えて忘れるな.

（3）（⇔松（Ⅱ））きつくする.かたくする.張る.締める.

• 紧腰带／ベルトを締める.
• 紧一紧弦／弦楽器の糸をきつく締める.

（4）（⇔松（Ⅱ））きつい.すきまがない.ぴったりくっついている.

• 紧身儿.
• 抽屉紧,拉不开／引き出しがきつくて開かない.
• 日程安排得太紧,连看风景的时间都没有／スケジュールがきつすぎて,景色を楽しむ間もない.
• 他住在我的紧隔壁／あの人はぼくのすぐ隣に住んでいる.
• 全国人民团结紧／全国人民が固く団結する.

（5）続けざまに.ひっきりなしだ.急ぐ.

• 一个胜利紧接着一个胜利／次々と勝利を勝ち取る.勝利また勝利.
• 紧走／急いで歩く.
• 她紧赶了几步,追上他／彼女は2,3歩足を速めて彼に追いついた.
• 风刮得紧／風がしきりに吹く.

苦しい;急迫する
張る;締める