卷土重来

〈成〉捲土重来[けんどじゅうらい].勢いを盛り返してもう一度やってくる.
『注意』よい意味ではあまり用いない.よい意味で勢いを盛り返すときは“东山再起”を用いる.

• 敌军卷土重来,再度发动进攻／敵軍が勢いを盛り返して再び進攻してきた.

卷（juǎn）的日语翻译：

[GB]3077[電碼]0608
（1）巻く.巻き上げる.まくる.
（2）（強い力で）巻き上げる,巻き込む,巻き起こす.
（3）（紙などが）反り返る.まくれる.
（4）（卷儿）巻いたもの.
（5）小麦粉で作った渦巻き状のマントー（“馒头”）.
（6）〔量詞〕巻いたものを数える.
『異読』【卷】
【成語】风卷残云

土（tǔ）的日语翻译：

[GB]4533[電碼]0960
（1）土.泥.ほこり.土壌.ごみ.『量』［片手でつかんだもの］把;［指でつまんだもの］撮;［層の数］层.
（2）土地.
（3）その土地の.地方的な.
（4）在来の.昔ながらの.旧式の.“洋”と区別する.
（5）野暮ったい.田舎くさい.古くさい.
泥;土

重来（chóng lái）的日语翻译：

（1）再び来る.もう一度やって来る.
（2）再びする.もう一度やる.