碰钉子

断られる.拒絶される.ひじ鉄を食う.

• 碰了个软（硬）钉子／やんわりと（きっぱりと）断られた.
• 碰了她的钉子了／彼女にひじ鉄を食わされた.
• 碰了大钉子／大きな障害にぶちあたった.
• 你这么干早晚会碰钉子的／おまえはこのままやっていったら,いつかきっとつまずいてしまうぞ.

断わられる

碰（pèng）的日语翻译：

[GB]3786[電碼]4314
（1）（移動中の物体や体が）ぶつかる,ぶつける,突き当たる.
（2）（人が）触る,触れる.（軽く）打ちつける.
（3）（人や事件に）出会う.出くわす.ぶつかる.
（4）（当てずっぽうに）試みる,試す,ぶつかってみる,当たってみる.
１．ぶつける．ぶつかる．突き当たる
２．（人が）触れる．触る．打ちつける
３．（人や事件に）出くわす．ぶつかる
４．（当てずっぽうに）试す．试みる．ぶつかってみる

钉子（dīng zi）的日语翻译：

くぎ.『量』个,颗,枚.
釘