碰钉子的韩语

韩语翻译

• 他又碰了个硬钉子。 - 그는 또 냉혹하게 거절을 당했다.
• 为什么碰钉子的总是我？ - 왜 퇴짜를 맞는 것은 항상 저죠?
• 日本高层官员给他碰软钉子。 - 일본의 고위 관리는 그에게 완곡하게 거절을 당했다.
• 在感情问题上他可碰了不少钉子。 - 애정 문제에서 그는 적지 않은 좌절을 맛보았다.
• 我碰了他一个钉子，无可奈何地退了回来。 - 나는 그에게 거절을 당해 할 수 없이 물러나 돌아왔다.

分词翻译：

碰（pèng）的韩语翻译：

[동] 1. (운동하던 물체가 다른 물체에) 충돌(衝突)하다. 서로 맞부딪치다. (다른 도구나 물체 또는 손발로) 건드리다. 만지다.
[부연설명] ‘碰+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 일반적으로 뒤에 ‘着’를 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘下’、 ‘下来’、 ‘下去’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 뒤에 ‘在’、 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. (우연히) 만나다. 조우(遭遇)하다.
[부연설명] ‘碰+到/着/上+사람/사물’의 형식으로 씀. ① 앞에 ‘不’ 등의 부정형(不定型)을 쓸 수 없음. ② 뒤에 기타 다른 성분을 붙여 쓸 수 없음. ③ 중첩하여 쓸 수 없음.
3. (어떤 일을) 모색해 보다. 부딪쳐 보다. 시도해 보다.

钉子（dīng zi）的韩语翻译：

 [명] 1. 못.你帮我在墙上钉个钉子。 - 벽에다 못 하나만 박아 줄래?你把包挂在钉子上。 - 너는 가방을 못에다 걸어라.背心被钉子挂破了。 - 조끼가 못에 걸려 떨어졌다.有的牌子用钉子钉在墙上。 - 어떤 팻말은 못으로 벽에 걸다.2. 〔비유〕 골칫거리. 골칫덩어리. [처리하거나 해결하기 힘든 사물을 비유함].钉子户。 - 대처하기 힘든 사람.3. 〔비유〕 매복(埋伏)하는 사람.安插钉子。 - 매복을 심다.