破天荒的日语

日语翻译：

破天荒である.未曾有である.前代未聞である.
『語源』唐代,荊州（現在の湖北・湖南地方）は進士（科挙の合格者）の出ない地で,“天荒”（開墾されていない地）と呼ばれていたが,ある年に劉蛻という人物が進士になり,「天荒を破った」という故事から.

• 这真是破天荒的大事／これこそ前例のない大事件だ.
• 破天荒第一遭／有史以来初めてである.

破天荒

分词翻译：

破（pò）的日语翻译：

[GB]3838[電碼]4275
（1）（物が）壊れる.破れる.割れる.穴があく.完全なものが損なわれることをいう.
（a）“破了”の形で述語になる.
（c）（動詞の補語として用いて）動作の結果を表す.
〔単に誇張として用いることもある〕
（2）（物を）破る.壊す.裂く.割る.
１．破れる．坏れる．割れる．穴があく．避ける
２．破る．坏す．割る．裂く
３．くずす．细かくする（金など）
４．（规则などを）破る．破弃する．突破する
５．（敌を）うち破る．攻め落とす
６．（时间や金を）费やす
７．（命やメンツを）投げ出す．投げ舍てる
８．（真相を）暴く．暴露する．解明する
９．坏れた．おんぼろの．くだらない．つまらない

天（tiān）的日语翻译：

[GB]4476[電碼]1131
（1）空.天.天空.
（2）最上部に置かれた.空中に架設された.最上の.
（3）一昼夜.日.（しばしば）昼間.
（4）（天儿）1日のうちのある時刻,時間.
（5）季節.時節.
空;天空

荒（huāng）的日语翻译：

[GB]2736[電碼]5435
（1）（土地が）荒れている.
（2）荒涼とした.人煙のない.辺鄙[へんぴ]な.さびれた.
（3）不作.凶作.飢饉[ききん].
（4）未開墾地.
（5）（仕事などを）おろそかにする,怠ける.（技術が）鈍る.
（6）（深刻な）欠乏,不足.
開墾されていない土地
;いい加減な
荒れ果てた;廃れた