气味

（气味儿）
（1）におい.香り.臭気.

• 气味芬芳／ぷんぷんするいいにおい.
• 丁香花的气味很好闻／ライラックの花はほんとうにいいにおいがする.
• 气味难闻／いやなにおいがする.

（2）性格.趣味.気配.けなす意味を含むことが多い.

• 气味相投／馬が合う.
• 他的话里有一种威胁人的气味／彼の話には脅しめいたところがある.

『比較』气味:气息
（1）“气味”は主に気体のにおいを,“气息”は主に呼吸の際の息をさす.
（2）“气味”は人の性格や趣味をたとえるとき,よくない意味合いをもつ.“气息”は生命力をもつ事物をたとえるが,よくない意味合いは含まない.⇒【味道】
香り;悪臭

气（qì）的日语翻译：

[GB]3888[電碼]3049
（Ⅰ）（1）気体.ガス.
（2）空気.大気.
（3）（气儿）息.呼吸.
（4）天気.
（5）におい.香り.
（6）人の精神状態.
１．气体．ガス
２．空气．大气
３．息．呼吸
４．天气
５．におい．香り
６．人の精神状态．气
７．人の态度や癖
８．迫害．いじめ
９．[中医]气
１０．怒る．腹が立つ
１１．～に腹を立てる．～のせいで怒る
１２．怒らせる

味（wèi）的日语翻译：

[GB]4622[電碼]0724
（1）（味儿）味.
（2）（味儿）におい.
（3）興趣.おもしろみ.味わい.
（4）味わう.
（5）〔量詞〕中国医学の処方に用いる薬の種類を数える単位.味.
１．味
２．におい
３．面白み．味わい．兴趣
４．味わう
５．[量]汉方药の处方に用いられる药の种类を数える．味