热腾腾

（热腾腾的）湯気が立つほど熱そうなさま.

• 吃了一碗热腾腾的面条／湯気の立つ熱々のうどんを食べた.
• 头上是火辣辣的太阳,脚下是热腾腾的黄沙／頭上はじりじり照りつける太陽,足元は焦げつくような砂漠.

ホカホカと熱い

热（rè）的日语翻译：

[GB]4040[電碼]3583
（1）〈物〉熱.
（2）（⇔冷）（液体・気体・固体が）熱い.暑い.
（3）熱くする.温める.食物についていうことが多い.
（4）（体の）熱.
（5）熱烈である.情が深い.
（6）熱心に欲しがる.ひどくうらやむ.
（7）人気がある.歓迎される.
１．热
２．暑い．热い
３．温める
４．体温．体の热
５．热烈な．心のこもった
６．うらやむ．欲しがる
７．人气のある．卖れ行きのいい．欢迎される
８．ブ—ム

腾腾（téng téng）的日语翻译：

ˉ【ˉ腾腾】
〔接尾語〕形容詞・名詞の後について「気が立ち昇る」様子を表す状態形容詞を作ったり,語幹を強調したりする.と発音することもある.
韻尾が弱化し,“ˉ吞吞”となることもある.
盛んなさま