沙里淘金

〈成〉砂礫[されき]の中から金を採取する.労多くして功少ないたとえ.骨折り損のくたびれ儲け.
とても困難なこと

沙（shā）的日语翻译：

[GB]4119[電碼]3097
（Ⅰ）（1）砂.
（2）砂状のもの.さらさらして固まらないもの.つぶしてこねたもの.
（3）〈姓〉沙[さ・しゃ]・シャー.
『注意』“砂”は“沙”よりも粒のやや大きなものをさし,書き言葉や科学用語など比較的硬い語彙に用いる.一般には“沙”が多用される.⇒【砂】
（Ⅱ）（声が）しわがれる,かすれる.
『異読』【沙】
砂

里（lǐ）的日语翻译：

[GB]3279[電碼]6849
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（⇔外）中.内部.
『発音』これらの“里”は第三声のまま発音する.
（a）単独で用いる.少数の熟語などの固定形式に限る.
（b）介詞＋“里”の形.ただし,介詞は“往、朝、从、由、向”などに限る.
（2）（名詞＋“里”の形で）…の中.
『発音』これらの“里”は特に内側の意味をもたないことも多く,軽く発音される.
（a）場所をさす.
（b）時間をさす.
裏
海里;
行政単位のひとつ
故さと;故郷

淘金（táo jīn）的日语翻译：

砂金を採集する.
金儲け