上赶着

〈口〉（頼まれないのに）積極的に,一方的に,進んで.

• 我没有求他,是他上赶着给我拿来的／私が頼んだのではなく,彼の方から進んで持ってきてくれたのです.

上（shàng）的日语翻译：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（⇔下）上.上の方.上部.
（a）単独で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物体の上または表面を表す.
〔人体を表す一部分の名詞につけて用いる.実質的な意味はない〕

赶着（gǎn zhe）的日语翻译：

（1）急いで…する.
（2）（ある時期に）乗じて.…のうちに.
（3）次から次へと追いかけるように.
（4）追いつく.間に合う.
（5）追い立てる.