失慎

（1）不注意である.粗忽である.慎重さを欠く.

• 发言失慎／発言が不注意である.
• 行动失慎／行動が慎重でない.
• 偶因失慎,遗失皮包一件／たまたま不注意のためにかばんを一つ失った.

（2）〈書〉失火する.

• 昨夜邻居失慎,幸未造成火灾／ゆうべ隣家で失火騒ぎがあったが,幸い火事にならずにすんだ.

不注意

失（shī）的日语翻译：

[GB]4207[電碼]1136
（1）（⇔得）失う.なくす.
（2）（…を用いるときに）失敗する,うっかりする.不注意である.失敗.不注意.
（3）見つからない.捜し当たらない.見失う.
（4）目的を達しない.
（5）常軌をはずす.（本来の様子を）変える.
過ち;失敗する
失う;
常態でない
逃す;逸する

慎（shèn）的日语翻译：

[GB]4187[電碼]1957
（1）慎む.用心する.
（2）〈姓〉慎[しん]・シェン.
慎む