司马昭之心,路人皆知

〈成〉司馬昭の心は道行く人までみな知っている.権力をねらう野心家の陰謀はだれでも知っている.
『語源』魏帝曹髦[そうぼう]が帝位をねらう大将軍司馬昭（晋の武帝・司馬炎の父）をののしって言った言葉.

司（sī）的日语翻译：

[GB]4330[電碼]0674
（1）つかさどる.操作する.
（2）国務院各部（日本の省クラス）の行政単位.局.
（3）〈姓〉司[し]・スー.
司る

马（mǎ）的日语翻译：

[GB]3477[電碼]7456
（1）〈動〉ウマ.『量』匹.
（2）大きい.
（3）“象棋”（中国将棋）の駒の一つ.日本の将棋の桂馬のように動く.
（4）〈姓〉馬[ば]・マー.
馬

昭（zhāo）的日语翻译：

[GB]5349[電碼]2507
明らかである.あからさまである.明白である.
明らかな

之（zhī）的日语翻译：

[GB]5414[電碼]0037
〈書〉（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）これ.それ.あれ.人や事物をさす.目的語にしかならない.
（2）形式的に用いられるだけで,具体的になにかをさすのではない.一部の固定的な表現の中で用いられる.
（3）この.その.
（Ⅱ）〔助詞〕の.所有・修飾などの関係を表す.
（Ⅲ）行く.
行く;至る
助詞??の??に当たる
第三人称に使われる
??これ??の意味

皆（jiē）的日语翻译：

[GB]2952[電碼]4105
〈書〉みな.すべて.どちらも.ことごとく.
皆;全て

知（zhī）的日语翻译：

[GB]5410[電碼]4249
（1）知っている.分かる.悟る.
（2）知らせる.
（3）知識.学識.学問.
（4）〈旧〉司る.主管する.
『参考』古文では“智”に同じ.
知らせる
知る;知識
交わる;理解する