所在

（1）ありか.…のあるところ.…のよってくるところ.

• 他一看病人,就知道病因所在／彼は病人を見ただけで,病因がどこにあるか分かる.
• 失恋是她自杀的原因所在／失恋が彼女の自殺の原因だ.

（2）場所.ところ.

• 这是一个风景好、气候好的所在／そこは景色もよく,気候もよい場所である.
• 所在多有／至る所にある.

（3）所属する.

• 他所在的单位／彼が勤めている職場.

;所在する

所（suǒ）的日语翻译：

[GB]4389[電碼]2076
（Ⅰ）（1）ところ.場所.
（2）〈古〉明代の駐屯地.現在では地名として残されている.
（3）機関や事業所の名称に用いる.
（4）〔量詞〕家屋・学校・病院などを数える.
（5）〈姓〉所[しょ]・スオ.
（Ⅱ）〔助詞〕他動詞の前に用い,“所”＋動詞の形を名詞句にする.書き言葉に用いることが多い.
（1）名詞＋“所”＋動詞の形.
（a）“的”をつけて名詞を修飾する.修飾される名詞は意味の上ではその動詞の目的語に当たる.
（b）“的”をつけて名詞の代わりに用いる.
場所;所

在（zài）的日语翻译：

[GB]5258[電碼]0961
（Ⅰ）（1）存在する.生存する.
（2）（…が…に）ある,いる.人や事物の存在する場所を表す.通常,目的語をとる.
（3）（意義・責任・原因などが）…によって決まる.…にある.名詞・動詞または主述句を目的語にとる.
（4）〔副詞〕…している.
;存在する