天上

天上.空の上.天空.上空.
『発音』とも発音する.

• 人上有人,天上有天／人の上には人があり,空の上には空がある.上には上がある.
• 天上地下／天上と地下.差が甚だしく大きい形容.雲泥の差.
• 天上无云不下雨,地下无树不刮风／空に雲がなければ雨は降らない,地上に木がなければ風は吹かない.何事もそのよってくる原因がある.火のないところに煙は立たない.
• 天上掉不下馅儿饼来／天からぼたもちは落ちてこない.努力しないで幸運をつかむことはできない.
• 天上人间／天上と下界.隔たりが大きいたとえ.

天上;空

天（tiān）的日语翻译：

[GB]4476[電碼]1131
（1）空.天.天空.
（2）最上部に置かれた.空中に架設された.最上の.
（3）一昼夜.日.（しばしば）昼間.
（4）（天儿）1日のうちのある時刻,時間.
（5）季節.時節.
空;天空

上（shàng）的日语翻译：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（⇔下）上.上の方.上部.
（a）単独で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物体の上または表面を表す.
〔人体を表す一部分の名詞につけて用いる.実質的な意味はない〕