条（tiáo）的日语翻译：
[GB]4485[電碼]2742
（Ⅰ）（1）（
条儿）細長い
枝.
（2）（条
儿）細長いもの.
（3）箇条書きにしたもの.
（4）
条理.
秩序.
（Ⅱ）〔
量詞〕
（1）（条儿）細長い
物を
数える.
本.
筋.
細い枝;細長いもの
件（jiàn）的日语翻译：
[GB]2894[電碼]0115
（Ⅰ）〔量詞〕
（1）（件儿）
衣類（
主として
上着）に
用いる.
上下一そろいのものは“
套”で数える.
『
注意』ズボンやスカートは“件”を用いず,“条”を用いる.
（2）（件儿）総
称を
表す
名詞に用いる.
（3）
事柄・
事件・
公文書・
手紙などに用いる.
『
注意』“事件、
案件、
文件、
信件”など“件”
字のついた名詞には量詞“件”を用いることはできない.たとえば“
两件
文件”とは
言わず,“两
个文件”という.
数の単
位刺激（cì jī）的日语翻译：
刺激（する）.
刺激する
