挑剔

けちをつける.文句をつける.あらを捜す.

• 对这个计划,我们不应过于挑剔／この計画に対しては,あまりとやかく言うべきでない.
• 他吃东西很挑剔／彼は食べ物にうるさい.

とがめ立てをする

挑（tiāo）的日语翻译：

[GB]4484[電碼]2176
（Ⅰ）（1）選ぶ.よる.
（2）（欠点を）捜す,指摘する.
（Ⅱ）（1）てんびん棒で担ぐ.てんびん棒で運ぶ.
（2）（挑儿·挑子）てんびん棒とその両端のかご,荷.
（3）（挑儿·挑子）〔量詞〕てんびん棒で担ぐ荷を数える.荷[か].
『異読』【挑】
【熟語】出挑,撂挑子

剔（tī）的日语翻译：

[GB]4462[電碼]0471
（1）（骨から肉を）削り取る,そぎ取る.
（2）（すき間から）ほじくり出す,ほじくって取る.
（3）（悪いものを）取り除く.（悪いもの・欠点を）選び出す,捜す.
（4）（漢字の筆画）【挑】
（6）に同じ.
穿り出す