同桌

同じ机.同じテーブル.または机・テーブルを同じくする（人）.

• 两个人同桌吃饭,同屋住／二人は同じ食卓で食事をし,同じ部屋で寝泊まりする.

同席

同（tóng）的日语翻译：

[GB]4512[電碼]0681
（Ⅰ）（1）…を同じくする.（…が）同じである.肯定形は必ず名詞の目的語をとる.
（2）（…と,…に）同じである.必ず名詞の目的語をとる.
（3）共に…する.（…を）共にする.書き言葉に用いる.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（＝跟,和）…と.共同行動をとる相手を示す.
（2）（＝跟,向）…と.…に.動作の対象を示す.

桌（zhuō）的日语翻译：

[GB]5532[電碼]2715
（1）（桌儿）机.テーブル.卓.口語では普通,“桌儿”“桌子”という.
（2）〔量詞〕卓.テーブル.
『注意』“桌”と“卓”の字形と意味を混同しないように注意.