温和

（1）（気候が）温暖である,温和である,暖かい.

• 温和的春风／暖かい春風.
• 气候温和,四季如春／気候が温和で,1年中春のようである.

（2）（性質・態度・言葉などが）温和である,おとなしい,素直である,穏やかである.

• 为人温和／おとなしい人柄である.
• 用温和的语调叙述事情的经过／穏やかな口調で事の一部始終を述べる.

『比較』温和:温暖
（1）どちらも「あたたかい」ことだが,“温和”は性格・態度・言葉などに温みを感じることをさすことができるのに対して,“温暖”はできない.“温暖”は身体に暖かさを感じることをさすほか,組織や集団の雰囲気が温かさや親しみを感じさせることもさすことができる.“温和”はこのような用い方はできない.
（2）“温和”には動詞としての用法はないが,“温暖”にはある.⇒【温和】
（物体や液体が）いくらか温かみがある.

• 粥还温和着呢,快喝吧／おかゆはまだ冷めていないから早く食べなさい.⇒【温和】

（物体や液体が）いくらか温かみがある
[关]（异）wen1he2
wen1he2
１．（气候）温暖な．温かい
２．（性格や言叶が）稳やかな．おとなしい．温和な
[关]（异）wen1huo

温（wēn）的日语翻译：

[GB]4634[電碼]3306
（1）暖かい.ぬるい.生ぬるい.
（2）温度.
（3）温める.
（4）復習する.おさらいをする.
（5）【瘟】に同じ.
（6）〈姓〉温[おん]・ウエン.
１．温かい．ぬるい
２．温度
３．温める
４．复习する．おさらいする
５．[中医]疫病．急性传染病
６．（芝居などが）だれている．くだらない．おもしろくない
７．姓

和（hé）的日语翻译：

[GB]2645[電碼]0735
（Ⅰ）（1）穏やかである.和やかである.
（2）仲がよい.むつまじい.協調する.
（3）和解.仲直り.
（4）（碁や将棋などで）引き分けになる.
（5）〈数〉（＝和数）和[わ].
（6）…ごと.…したまま.
（7）日本（の）.
（8）〈姓〉和[わ]・ホー.
（Ⅱ）〔介詞〕