着（zhe）的日语翻译：
[GB]5537[電碼]4192
〔
助詞〕アスペクトを
表す助詞.動詞・
形容詞のすぐ後につく.（1）…している.
『語
法』動
作の進
行を表す.動詞の
前に
副詞“
正、
在、
正在”を
加えることができ,
文末に“
呢”を加えることもある.
（2）…ている.…てある.
『語法』
状態の
持続を表す.動詞・
形容詞の前に“正、在、正在”は
用いないが,文末に“呢”を加えることはある.
（3）（…に）…ている,…てある.
『語法』
存在文に用い,ある状態で
存在していることを表す.ここでの動詞＋“着”の形は動作が進行
中であることを表すこともできるが,より
多くは動作によって
生まれた状態を表す.（a）
名詞（場
所）＋動詞＋“着”＋名詞（動作の
主体）の形.
（4）…して（…する）.…しながら（…する）.…しているうちに（…する）.
呢（ne）的日语翻译：
[GB]3656[電碼]0716
〔助詞〕
（1）
疑問文の文末に用い,
答えを
催促する気
分を表す.諾
否疑問文（イエスかノーかを尋ねる問い）
以外の質問に用いる.
（a）疑問詞疑問文（文中に“
谁、
什么、
怎么、
哪”などを
含む質問）に用いる.
〔文脈によっては名詞（
句）の後に
置き,“在
哪儿”（存在する場所を尋ねる）あるいは“
怎么样”（
情況を尋ねる）などの
代わりをさせられる〕
（b）選択疑問文（並
列された
二つ,または
三つの
事項のいずれであるかを尋ねる質問）の
各事項の後に用いる.
最後の事項の後には“呢”を置かないこともある.
（c）
反復疑問文（
一つの事
柄に対する
肯定と
否定のいずれであるかを尋ねる質問）に用いる.
（d）反語に用い,“
哪里、
怎么、
何必”などと
呼応する.
