纹丝不动

〈成〉ちっとも動かない.

• 这块大石头,两个人上去推还是纹丝不动／この岩は二人がかりで動かそうとしたがびくともしない.
• 那个哨兵站在门口纹丝不动／あの歩哨は入り口に立って微動だにしない.

纹（wén）的日语翻译：

[GB]4638[電碼]4773
（1）（纹儿）紋様.
（2）しわ.筋.
１．模样
２．しわ．筋

丝（sī）的日语翻译：

[GB]4331[電碼]4828
（1）（＝蚕丝）絹糸.生糸.『量』根,缕.
（2）（丝儿）細い糸状のもの.
（3）長さ・重さの単位.“市丝”の通称.
（4）きわめて少ない量をいう.
（5）【忽米】
糸
極めて少ないという意味

不动（bù dòng）的日语翻译：

（動詞の後に用いて）その動作が思うように動かしたりさばいたりできないことを表す.