日语翻译
（细声细气
儿）
（1）か細い
声.
弱くて
小さな
声.
（2）へりくだった
声.
分词翻译
细（xì）的日语翻译：
[GB]4724[電碼]4798
（1）（⇔
粗）細い.
（2）細かい.
粒が
小さい.
（3）（
声が）細い,小さい.
（4）
手が込んでいる.
精緻である.
（5）詳しい.綿
密である.
（6）小さい.
重要でない.
１．细い
２．细かい．粒が小さい
３．（声が）细い．小さい
４．手のこんだ．
精致な．细かい
５．
详しい．
绵密な
６．ちっぽけな．
重要でない
[
关]（
反）粗
声（shēng）的日语翻译：
[GB]4189[電碼]5116
（1）（声
儿）声.
音.音声.
物音.
『
注意』“声”は
日本語の「声」よりも
使用範囲が広く,音
全体をさすことができる.
（2）〔
量詞〕音声を
出す
回数.
（3）声を出す.
言明する.
公に
述べる.
（4）
名声.評
判.
（5）〈語〉（＝
声母）声
母.音節の
初めにくる
子音.
（6）〈語〉（＝
声调）声調.
声
中国語のアクセント
述べる
名声
气（qì）的日语翻译：
[GB]3888[電碼]3049
（Ⅰ）（1）気
体.ガス.
（2）
空気.
大気.
（3）（
气儿）
息.
呼吸.
（4）
天気.
（5）におい.
香り.
（6）
人の
精神状態.
１．
气体．ガス
２．
空气．
大气３．息．
呼吸４．
天气５．におい．香り
６．人の精
神状态．气
７．人の
态度や
癖８．
迫害．いじめ
９．[
中医]气
１０．
怒る．
腹が
立つ
１１．～に腹を立てる．～のせいで怒る
１２．怒らせる
