修缮

（建築物を）修繕する,修理する,補修する.

• 修缮工程／補修工事.
• 这座古寺曾经在一九五二年大规模地修缮了一次／この古寺は1952年に1度大修理を行った.

『日中』日本語の「修繕」は応用範囲が広いが,中国語の“修缮”は建築物についてのみ用いる.

修（xiū）的日语翻译：

[GB]4862[電碼]0208
（Ⅰ）（1）飾る.整える.
（2）（主として機械類を）修理する,修繕する,直す.補修工事をする.
（3）編纂[へんさん]する.編む.書く.
（4）（学問・品行などを）修める.修業する.習う.学ぶ.
（5）修行する.
（6）（土木工事をして）建造する,建築する,敷設する.

缮（shàn）的日语翻译：

[GB]4141[電碼]4931
（1）繕う.つぎを当てる.修繕する.修理する.
（2）（＝缮写）書き写す.浄書する.
１．缮う．继ぎを当てる．修缮する．修理する
２．书き写す．净书する