细心

細心である.注意深い.細かなところまで気がつく.

• 细心的人／注意深い人.
• 细心查找／丹念に調べる.
• 护士非常细心地照护着病人／看護婦は細心の注意を払って患者の世話をしている.

『比較』细心:仔细“细心”は形容詞としての用法のみであるが,“仔细”にはそのほかに動詞としての用法がある.
注意を払う;細心

细（xì）的日语翻译：

[GB]4724[電碼]4798
（1）（⇔粗）細い.
（2）細かい.粒が小さい.
（3）（声が）細い,小さい.
（4）手が込んでいる.精緻である.
（5）詳しい.綿密である.
（6）小さい.重要でない.
１．细い
２．细かい．粒が小さい
３．（声が）细い．小さい
４．手のこんだ．精致な．细かい
５．详しい．绵密な
６．ちっぽけな．重要でない
[关]（反）粗

心（xīn）的日语翻译：

[GB]4836[電碼]1800
（1）心臓.“心脏”ともいう.
（2）心.気持ち.精神.『量』颗,个,条.
（3）中心.真ん中.
心;気