仔细

（1）（＝细心）注意深い.綿密である.細心である.子細な.

• 他工作一向很仔细／彼の仕事ぶりはいつも綿密である.
• 仔细领会文件的精神／文書の精神を注意深くくみ取る.
• 仔细核对／綿密にチェックする.

（2）注意する.用心する.気をつける.

• 小心火烫着你的手／手にやけどをしないように気をつけなさい.

（3）〈方〉（＝俭省）つましい.

• 她过日子很仔细／彼女は暮らしがつましい.⇒【细心】【详细】

１．注意深い．绵密な．细心の．子细な
２．注意する．用心する．气をつける
３．つましい

细（xì）的日语翻译：

[GB]4724[電碼]4798
（1）（⇔粗）細い.
（2）細かい.粒が小さい.
（3）（声が）細い,小さい.
（4）手が込んでいる.精緻である.
（5）詳しい.綿密である.
（6）小さい.重要でない.
１．细い
２．细かい．粒が小さい
３．（声が）细い．小さい
４．手のこんだ．精致な．细かい
５．详しい．绵密な
６．ちっぽけな．重要でない
[关]（反）粗