细心的韩语

韩语翻译

[형] 세심(細心)하다. 주의 깊다. 면밀(綿密)하다. 꼼꼼하다.他对自己都没这么细心过。 - 그는 자신에 대해 이렇게 세심했던 적이 없었다.他仍然细心地照顾病人。 - 그는 여전히 환자를 세심하게 돌본다.这活儿需要细心，催不得。 - 이 일은 세심하게 해야 하기 때문에 재촉하면 안 된다.他让我细心地处理事情。 - 그는 나에게 일을 세심하게 처리하도록 한다.我觉得你应该再细心些。 - 나는 네가 반드시 좀 더 세심해야 한다고 생각한다.她在工作中渐渐感到自己变得细心严谨。 - 그녀는 업무 중에 자신이 빈틈없이 꼼꼼하게 변하는 것을 점점 느꼈다.

分词翻译：

细（xì）的韩语翻译：

1. [형] (실, 끈, 눈썹, 다리, 나뭇가지, 기둥 등 폭이 좁고 긴 물건의) 횡단면(橫斷面)이 작다. 가늘다. (폭이) 좁다.↔[粗] 
2. [형] (동그랗고 잔 알갱이가) 곱다. 작다. 잘다. 보드랍다.
[부연설명] ‘구체적인 사물+细’의 형식으로 씀.
3. [형] (음량이) 작다. 약하다. 가늘다.
[부연설명] ‘구체적인 사물+细’의 형식으로 씀.
4. [형] (기계나 세공물 등의 가공물이) 정교하다. 세밀하다. 섬세하다.
5. [형] 꼼꼼하다. 자세하다. 상세하다. 세밀하다. 빈틈없다.
[부연설명] ‘사물+细’의 형식으로 씀.
6. [형] 미세하다. 자잘하다. 사소하다.
7. [형] 〔방언〕 (나이가) 어리다.
8. [명] 성(姓).

心（xīn）的韩语翻译：

 1. [명] (사람 또는 고등 동물의) 심장(心臟). 염통.
2. [명] 마음. 생각. 견해. 지혜. 고려. 감정. 기분.
[부연설명] ‘在’、 ‘从’、 ‘到’ 뒤에는 반드시 방위사(方位詞)를 붙여 써야 함.
3. 〔형태소〕 (어떤 사물의) 한가운데. 중심(中心). 중앙(中央). 속 알맹이.
4. 〔형태소〕 심성(心星). [이십팔수의 하나로 동쪽의 다섯번째 별자리를 가리킴].
5. [명] 성(姓).