一……就……

…するとすぐ.…すると必ず.

• 一叫就到／呼べばすぐ（必ず）来る.
• 一来就走／来たかと思うとすぐ帰る.
• 一看就明白／見ればすぐ分かる.
• 一听就喜欢上了／聞いてすぐ好きになった.
• 她身体很坏,一着凉就得病／彼女は体がとても弱く,冷たい風にあたるとすぐ病気になる.
• 他一接到通知就来了／彼は通知をもらうとすぐやって来た.⇒【就】

一（yī）的日语翻译：

[GB]5027[電碼]0001
（Ⅰ）（1）〔数詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全体の.
（6）ちょっと.少し.動作を短時間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節の動詞」「“一”＋動量詞（動量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動詞
一

就（jiù）的日语翻译：

[GB]3045[電碼]1432
（Ⅰ）（1）近づく.近寄る.
（2）就く.従事する.始める.
（3）成し遂げる.完成する.でき上がる.
（4）（手近にある便宜・機会などを）利用する.目的語が単音節でない場合は“就着”となる.
（5）（…をおかずにしてごはんを）食べる.（…をさかなにして酒を）飲む.