硬碰硬的日语

日语翻译：

（1）強硬な態度に対して強硬な態度で臨むこと.火花を散らすような衝突.
（2）技術か努力を要する難しい仕事.

• 开山造田可是硬碰硬的事／山を掘り崩して田畑にするのはたいへん骨の折れる仕事だ.

力に対して力で臨む

分词翻译：

硬（yìng）的日语翻译：

[GB]5118[電碼]4289
（1）（⇔软）かたい.
（2）（態度が）強硬である.（性格が）頑強である.（意志が）固い.
（3）冷酷である.感情を動かさない.
（4）力量がすぐれている.質がよい.
（5）〔副詞〕無理やりに.あくまで.
無理に
融通がきかない

碰硬（pèng yìng）的日语翻译：

手ごわい相手と直接たたかう.不法・不正なことをした大物に対して断固反対し,厳正な処分を行うことをさす場合が多い.