摘借

〈方〉金を一時融通してもらう.

• 摘借无门／金を借りようにも借りるところがない.
• 平时花钱没计划,不到月底就要东摘西借／ふだんの金遣いが無計画で,月末にならないうちからあちこち借金して回らねばならない.

金を借りまくる

摘（zhāi）的日语翻译：

[GB]5310[電碼]2298
（1）摘み取る.もぎ取る.（帽子などを）とる.（眼鏡などを）はずす.
（2）選び取る.選択する.
（3）〈方〉一時融通してもらう.

借（jiè）的日语翻译：

[GB]2972[電碼]0234（“藉”の『電碼』は5659）
（Ⅰ）（1）借りる.
（2）（＝借出）貸す.
『注意』（1）“借”には「借りる」と「貸す」の両方の意味があるが,単独で用いたときには「借りる」の意味になることが多い.「貸す」となるためには前後関係など一定の条件が満たされなければならない.
（2）“借（（Ⅱ）藉）给”は「…に貸す」の意味で用いる.二重目的語をとって「…に…を貸す」の形で用いることも多い.
（3）使用料や借用料を払って「借りる」のは“借”ではなく“租”を用いる.
（Ⅱ）（1）かこつける.口実にする.“着 zhe ”を伴うことも多い.
（2）利用する.頼る.
借りる;貸す