抓耳挠腮

〈成〉
（1）ひどく気をもむさま.じれったがるさま.

• 他急得抓耳挠腮地解释了半天,可是对方还是不答应／彼はもどかしげに説明にこれ努めたが,相手はどうしても承知しなかった.

（2）うれしがるさま.

• 收到北大的录取通知单,他乐得抓耳挠腮／北京大学の合格通知を受け取ると,彼はうれしくてじっとしていられなかった.

耳をつまんだり颊を搔くなど，いらいらして落ち着かない样子

抓（zhuā）的日语翻译：

[GB]5505[電碼]2119
（1）（指で）つかむ,しっかり握る.
（2）かく.
（3）ひっかく.
（4）捕まえる.捕らえる.
（5）指導を強化する.重点を置く.つかむ.特に力を入れる.
（6）急いでやる.手当たりしだいにやる.
（7）引きつける.
（8）〈方〉あわてふためく.“抓瞎”ともいう.
;捉える

耳（ěr）的日语翻译：

[GB]2290[電碼]5101
（Ⅰ）（1）耳.
『日中』通常口語では単独で用いず,“耳朵”を使う.
（2）耳のような形をしたもの.
（3）両側にあるもの.
（Ⅱ）〈書〉だけ.のみ.
１．耳．耳状の物
２．两侧にあるもの（门など）
３．～だけ．～のみ

挠（náo）的日语翻译：

[GB]3651[電碼]2321
（1）（爪で軽く）かく.
（2）妨げる.食い止める.
（3）たわむ.（転じて）屈服する.
１．（爪で）かく
２．くい止める．阻止する
３．たわむ
４．屈服する

腮（sāi）的日语翻译：

[GB]4089[電碼]5210
頬.