吃排头的韩语

韩语翻译

【방언】
(1) 꾸지람을 듣다. [원래는 상해(上海) 방언임] ｢上司给我排头吃了; 상사가 나에게 꾸지람을 하였다｣ ｢吃一顿排头; 한차례 꾸지람을 듣다｣
(2) 비평을 받다. 제소를 당하다.

分词翻译：

吃（chī）的韩语翻译：

 1. [동] 먹다. …에서 먹다.
[부연설명] ① 목적어가 대부분 고체로 된 음식물이지만, ‘奶’(젖)와 ‘药’(약) 등의 액체는 ‘吃’를 써서 표현할 수 있음. ② ‘吃+음식물/장소’의 형식으로 씀.
2. [동] (어떤 것에 의지하여) 생활하다.
3. [동] (액체를) 먹다. 빨아들이다. 흡수(吸收)하다.
4. [동] (군사나 장기， 바둑 등에 쓰여) 따먹다. 전멸(全滅)시키다. 모두 없애다.
5. [동] (고통, 상하이, 손해, 슬픔 등을) 감당하다. 이겨내다. 참다.
6. [동] 당하다. 받다.
[부연설명] ① 피동(被動)의 뜻을 나타냄. ② 주로 뜻하지 않거나 여의치 못한 것에 쓰임.
7. 〔형태소〕 (힘이나 정력 등을) 소모하다. 쓰다.
8. [개] 〔조기백화〕 …에게 …을(를) 당하다.
9. 〔형태소〕 말을 더듬다.

排头（pái tóu）的韩语翻译：

[명사]
(1) 대열의 선두에 선 사람. 【전용】 (조직의) 선두에 선 사람. 견인차적인 존재. 기준. ｢向排头看齐; 우로 나란히｣
(2)【오방언】 야단. 꾸지람. 꾸중. ｢吃排头; 야단을 맞다. 꾸지람을 듣다｣ ＝[牌头(1)]