打退堂鼓的韩语

韩语翻译

【성어】 퇴청(退廳)의 북을 울리다.
(1) (함께 하던 일을 사정에 의해 그만두고) 중도에 물러나다. ｢不能遇到点困难, 就打退堂鼓; 조그마한 곤란에 부딪혔다 해서 이내 중도에서 물러서서는 안 된다｣ ｢打了退堂鼓; 도중에 물러났다｣ ｢别打退堂鼓, 干吧!; 도중에 물러서지 말고 해라!｣ →[半bàn途而废]
(2) 약속[언약]을 취소하다. ｢说好了的, 哪能打退堂鼓呢!; 이미 언약된 것을 어떻게 취소할 수 있느냐?｣

分词翻译：

打（dǎ）的韩语翻译：

 1. [동] (손이나 기구를 써서 물체를) 치다. 두드리다. 때리다.
2. [동] (그릇, 알 등이 부딪혀) 깨지다. 부서지다. 깨뜨리다. 부수다.
[부연설명] 사물이 주어가 되면 의미상의 피동문이 됨.
3. [동] 구타하다. 싸우다.
4. [동] 남과 교섭하는 행위가 발생하다.
5. [동] 짓다. 세우다. 건조하다. 축조하다. 쌓다.
6. [동] (기물, 식품 등을) 제조하다. 만들다.
7. [동] 저어서 섞다.
8. [동] 묶다. 싸다. 꾸리다.
9. [동] (옷, 실 등을) 짜다.
10. [동] 그리다. 바르다. 인쇄하다. 찍다. 새기다.
11. [동] (구멍, 구덩이를) 파다.
12. [동] 들다.
13. [동] 방사하다. 발사하다. 쏘다. 치다. 걸다.
14. [동] 〔방언〕 (증서, 증명서 등을) 수령하다. 교부하다.
15. [동] 제거하다. 없애다.
16. [동] (물을) 긷다. 뜨다.
17. [동] 사다.
18. [동] 사냥하다. 잡다.
19. [동] (베거나 쪼개는 동작을 통해) 수집하다. 모으다. 거두어들이다.
20. [동] 정하다. 짜다. 계산하다. 산출하다.
21. [동] (일)하다. 종사하다.
22. [동] (체육활동이나 어떤 놀이를) 하다.
23. [동] (신체를 통한 어떤 동작을) 하다.
24. [동] (어떤 방식을) 택하다. 취하다. 쓰다.
25. [개] …로부터.
[부연설명] 장소나 시간에 모두 사용할 수 있음.

退堂鼓（tuì táng gǔ）的韩语翻译：

[명사] 옛날, 관리들의 퇴정(退廷)을 알리는 북. ｢打退堂鼓; ⓐ 퇴정을 알리는 북을 치다 ⓑ【전용】 도망칠 자세를 취하다｣