等因奉此的韩语

韩语翻译

(1)【격식】 시달한 명령을 …와 같이 조치하였습니다. →[等因]
(2)【비유】 형식적인 공공 행사나 틀에 박힌 문장.

分词翻译：

等因（děng yīn）的韩语翻译：

[명사]【격식】 상급 관청에 보내는 공문에 그 상급 관청으로부터 온 공문 내용을 인용하여 기술할 경우 그 말미에 쓰는 옛날 공문 용어. [예컨대, ‘奉钧府指令内开; …等因’(…을 하라는 명령을 하달 받고)처럼 쓰이고 그 뒤에 ‘奉此…’(그래서…)라고, 하급 관청에서 취한 조치를 기술하는 짜임으로 쓰임. 대등한 관계의 관청 사이에는 ‘…等由, 准此…’라 쓰며, 하급 관청의 경우에는 ‘…等情, 据此…’ ‘…等语, 据此…’가 쓰임]

奉此（fèng cǐ）的韩语翻译：

【격식】 …의 취지를 양지하였습니다. [옛 공문서의 용어로, 하급 기관이 상급 기관에서 보낸 공문을 인용하여 그 명령을 받을 때 씀. 상급 기관에서 하급 기관으로 보내는 공문에서는 ‘据…呈称…等情。据此, …’가 되고, 동급 기관 상호간의 공문에서는 ‘准…咨称: …等由。准此, …’가 됨] →[据jù此(2)]