丢盔卸甲的韩语

韩语翻译

【성어】 투구와 갑옷을 벗어던지다. 전쟁에 패하다. ｢敌军被打得丢盔卸甲, 狼狈而逃; 적군이 참패를 당하여 뿔뿔이 도망쳤다｣ ＝[丢盔弃甲]

分词翻译：

丢（diū）的韩语翻译：

[동] 1. 잃다.
2. 버리다.=[扔] 
3. 두다. 내버려 두다. 방치하다.

盔（kuī）的韩语翻译：

1. [명] 〔~儿〕 뚝배기. [질그릇과 비슷하게 생긴, 속이 약간 깊은 용기(容器)로 자기(磁器)로 많이 만듦].
2. 〔형태소〕 (군인, 소방대원 등이 머리를 보호하기 위해 쓰는) 헬멧. 철모. 투구.
3. 〔형태소〕 〔~儿〕 모양이 헬멧 또는 반구(半球)처럼 생긴 모자.

卸甲（xiè jiǎ）的韩语翻译：

[동사] 갑옷을 벗다. ｢丢盔卸甲; 【성어】 투구를 잃고 갑옷을 벗고 달아나다; 일이 실패하다｣