够呛的韩语

韩语翻译

[형용사]【방언】 힘겹다. 죽겠다. 지독하다. 견딜 수 없다. ｢疼得够呛; 아파 죽겠다｣ ｢一口气跑了十里路, 累得他真够呛; 단숨에 십 리길을 달려서 그는 정말 지쳐 쓰러질 지경이었다｣ ＝[够戗] [够受的]

分词翻译：

够（gòu）的韩语翻译：

1. [동] 충분하다. 넉넉하다. [필요한 수량, 표준, 정도 등을 만족시킨다는 뜻임].
[부연설명] ‘够’의 우리말 대역어(對譯語)는 형용사적 의미를 가지지만, 중국어에서의 품사는 ‘동사’임에 주의해야 함.
① 목적어를 가지지 않는 경우.
② ‘够+명사’의 형식. [명사는 대부분 쌍음절 추상명사임].
③ ‘够+동사’의 형식. [동사는 대부분 단음절 동사임].
④ ‘（要、可以、让）+동사+（了）+个+够’의 형식.
2. [부] 매우. 아주. 충분히. [정도가 일정한 표준에 이르렀거나 매우 높음을 표시함].
[부연설명] 형용사를 수식하며 구절 끝에 ‘的’나 ‘了’를 쓸 수 있음.
3. [동] (손으로) 닿게 하다. [손 따위로 쉽게 닿지 않는 곳을 향하여 접촉하거나 가져오는 동작을 가리킴].

呛（qiāng）的韩语翻译：

[동] (물이나 음식을 먹다가) 사레들다. 갑자기 뿜어내다.