拣佛烧香的韩语

韩语翻译

【성어】 부처를 골라 향을 올리다; 사람에 따라 다르게 대하다.

分词翻译：

拣（jiǎn）的韩语翻译：

[동] 1. 선택(選擇)하다. 고르다. 가리다.
2. (남이 잃어버린 물건을) 줍다. 습득(拾得)하다.
[부연설명] ‘捡’과 같음 뜻임.

佛（fó）的韩语翻译：

1. [명] 석가모니(釋迦牟尼).
[부연설명] ‘佛陀’의 줄임말임.
2. [명] 불도(佛道)를 터득한 사람.
3. 〔형태소〕 불교(佛敎).
4. [명] 불상(佛像).
5. [명] 불경(佛經).

烧香（shāo xiāng）的韩语翻译：

[동사]
(1) 향을 피우다.
(2) (신불에게) 선향(線香)을 피워 올리다. ｢烧香失了火; 【비유】 모처럼 애를 쓴 일이 오히려 화가[재앙이] 되다｣ ｢平时不烧香, 急时包佛脚; 【속담】 평소에는 정성을 드리지 않다가 급하면 부처 다리를 끌어안는다 ＝【성어】 无事不登三宝殿｣
(3)【비유】 도움을 청하기 위하여 선물을 보내다. ｢我父亲一伸腿, 我们就成了平民百姓, 再也没人上门来烧香了; 아버지가 죽자 우리는 (졸지에) 일반 백성으로 전락하여 아무도 더 이상 찾아와 도움을 청하기 위해 선물을 보내지 않았다｣ ＝[炷香]