老大爷的韩语

韩语翻译

[명] 〔口語〕 할아버지. [나이가 지긋한 남자에 대한 높임말].[부연설명] 대부분 면식이 없는 경우에 씀.老大爷，您哪儿不舒服吗？ - 할아버지, 어디가 편찮으신가요?我没想到老大爷的一句玩笑话很快变成了现实。 - 나는 할아버지의 농담 한마디가 곧 현실이 될 것이라 생각하지 못 했다.老大爷，您贵庚？ - 할아버지, 연세가 어떻게 되십니까?老大爷也听到了孩子的哭声。 - 할아버지도 아이의 울음소리를 들으셨다.

分词翻译：

老大（lǎo dà）的韩语翻译：

[명사] (형제나 자매의) 맏이. ＝[【남방어】 阿大(1)] →[大郎] [老二]
(2)[명사] 큰형. 장형(長兄).
(3)[명사]【경어】 좌상(座上). 장로. 거물. 우두머리.
(4)[명사]【경어】 형님. [친구 사이의 상대방의 존칭]
(5)[부사]【초기백화】 대단히. 몹시. 매우. ｢吃了老大的惊; 매우 놀랐다｣ ｢心里老大的不高兴; 마음이 몹시 불쾌하다｣
(6)[형용사]【문어】 늙다. 연로하다. ｢老大无成; 【성어】 나이만 먹고 아무것도 해 놓은 것이 없다｣ ｢少壮不努力, 老大徒伤悲; 젊어서 노력하지 않으면 늙어 부질없이 슬퍼질 따름이다｣
(7)[명사]【방언】 선부(船夫). 뱃사공.

爷（yé）的韩语翻译：

1. [명] 〔방언〕 아버지. 부친(父親).
2. 〔형태소〕 할아버지. 조부(祖父).
3. [명] 〔높임말〕 연장자나 나이 든 남자에 대한 높임말.
4. 〔형태소〕 옛날, 관료(官僚), 지주(地主) 등을 부르던 호칭(呼稱).
5. 〔형태소〕 미신을 믿는 사람들이 신(神)을 부르던 호칭(呼稱).