冷场的韩语

韩语翻译

[명사] (연극에서 배우가 제때에 등장하지 않거나 대사를 잊어버려) 쑥스러운 장면. 난처한 장면.
(2)[명사] (모임에서 발언하는 사람이 없어서) 분위기가 어색한[멋쩍은, 침묵이 흐르는] 장면. ｢大家发言很热烈, 一点儿也没有冷场; 다들 열렬히 발언하여 침묵이 흐르는 따분한 장면이 조금도 없었다｣
(3)[명사] 연극의 막간(幕間). ｢中国的京戏从始至终没有冷场; 중국의 경극은 처음부터 끝까지 막간이 없다｣
(4) (lěng//chǎng) [동사] 좋은 기회를 놓치다. ｢不要冷了场; 이 기회를 놓치지 마라｣
(5) (lěng//chǎng) [동사] 흥이 깨져 침묵이 흐르다. 어색해지다.

分词翻译：

冷（lěng）的韩语翻译：

1. [형] (온도가 낮아서) 춥다. 차다.
2. [동] 〔방언〕 (주로 음식을) 차갑게 하다. 식히다.
3. [형] (태도가) 차갑다. 냉담(冷淡)하다.
4. [형] 〔비유〕 실망스럽다. 낙담하다. 의기소침하다.
5. 〔형태소〕 적막(寂寞)하다. 고요하다.
6. 〔형태소〕 생소(生疎)하다. 보기 드물다.
7. 〔형태소〕 환영 받지 못하다. 남의 관심을 받지 못하다. 냉대를 받다.
8. 〔형태소〕 불시(不時)의. 뜻하지 아니한. 준비를 미처 못한. 은밀한.
9. 〔형태소〕 엄숙하다. 냉혹하다.
10. [명] 성(姓).

场（chǎng）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 (무엇이 있거나 무슨 일이 벌어지기에) 적합한 비교적 넓은 장소.
2. 〔형태소〕 무대.
3. 〔형태소〕 (어떤 활동을 벌일 수 있는) 범위.
4. 〔형태소〕 (어떤 일이 발생하는) 장소.
5. 〔형태소〕 (어떤 연출이나 경기 등이 벌어지는) 세트. 장소.
6. [양] 번(番). 차례. [문예, 오락, 체육 활동 등의 횟수를 셀 때 쓰임].
[부연설명] 양사(量詞)로 쓰인 ‘场cháng’과 ‘场chǎng’은 용법이 다르므로 주의해야 함.
7. [양] (연극 등에서 비교적 작은) 단락. [모든 줄거리의 각 부분을 말함].
8. [양] (영화나 텔레비전 등의) 화상(畵像). 영상면. 필드(field).
9. [명] 【물리】 장(場). [물질 또는 물체 사이에 작용하는 힘이 전달되는 공간을 가리키는 말].