蔫出溜儿的韩语

韩语翻译

[동사] 살짝[말없이] 빠져나가다. ｢他怎么蔫出溜儿地赵不肖了呢; 그는 어째서 살짝 빠져나간 것일까｣ [‘赵不肖’는 ‘赵’의 ‘肖’를 뗀 것. 즉 ‘走’의 뜻임] ＝[蔫不出溜儿] [蔫蔫儿(的)(1)] →[悄不声儿(的)(2)]

分词翻译：

蔫（niān）的韩语翻译：

[형] 1. (꽃, 나무, 과일 등이) 시들다. 마르다.
2. 활기가 없다. 풀죽다. 주눅이 들다.
3. 〔방언〕 (성격이) 느리다. 굼뜨다. 시원하지 못하다.

出溜（chū liū）的韩语翻译：

[동사]【방언】 미끄러지다. 미끄러져 나가다. ｢他脚底下一出溜, 摔了一交; 그는 미끄러져서 넘어졌다｣ ｢他从山坡上出溜下来; 그는 언덕 위에서 미끄러져 내려온다｣

儿（ér）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 어린이. 어린애. 아이.
2. 〔형태소〕 청년. 젊은이. [주로 남자를 가리킴].
3. [명] 아들.
4. 〔형태소〕 수컷의.
5. [접미] 작음을 표시함.
6. [접미] 품사를 변화시키는 기능을 함.
7. [접미] 구체적인 사물을 추상화시키는 작용을 함.
8. [접미] 일부 동사의 뒤에 쓰임.