鹊巢鸠占的韩语

韩语翻译

【성어】 까치집을 비둘기가 차지하다; 남의 지위·집·토지 등을 강점(强占)하다. ＝[鹊巢鸠居]

分词翻译：

鹊（què）的韩语翻译：

[명] 【동물】 까치.

巢（cháo）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 (새, 곤충, 짐승 등의) 둥지. 보금자리. 굴. 집.
2. 〔형태소〕 〔비유〕 (도적의) 본거지. 소굴.
3. [명] 성(姓).

鸠（jiū）的韩语翻译：

[명] 【동물】 비둘기.

占（zhàn）的韩语翻译：

[동] 1. 점거(占據)하다. 차지하다. 점령(占領)하다.
[부연설명] ‘占+구체적인 사물/시간/장소’ 등의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上’、 ‘下’、 ‘下来’、 ‘下去’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 일반적으로 뒤에 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음. ④ 중첩하여 쓸 수 없음.
2. (어떤 지위나 어떤 상황에) 처하다. 차지하다.
[부연설명] ‘占+추상적 사물/수량(數量)’ 등의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘回’、 ‘次’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 일반적으로 뒤에 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음. ④ 중첩하여 쓸 수 없음.