热气腾腾的韩语

韩语翻译

〔성어〕 1. 뜨거운 김이 모락모락 피어오르는 모양.桌上摆着热气腾腾的饭菜。 - 식탁에 김이 모락모락 나는 음식이 차려져 있다.热气腾腾的包子蒸好了。 - 김이 모락모락 나는 찐빵이 다 쪄졌다.2. 〔비유〕 열의(熱意)가 가득 찬 모양.比赛正在热气腾腾地进行着。 - 경기가 지금 뜨겁게 진행되고 있다.会场外春风拂动，会场内热气腾腾。 - 회의장 밖에는 봄바람이 살랑거리고, 회의장 안에는 열기가 가득하다.

分词翻译：

热气（rè qì）的韩语翻译：

[명사]
(1) 열기. 김. 더운 기운. ｢壶里开始冒热气了; 주전자에 막 김이 나기 시작했다｣
(2) 열기. 열의. 열성.
(3) 따뜻함. 온기. ｢身上还有一丝热气; 몸에 아직 온기가 조금 남아 있다｣
(4)【초기백화】 시기. 찬스.

腾腾（téng téng）的韩语翻译：

[형용사] (김 따위의 기체가) 자욱이 피어오르다. (기세가) 등등하다. (열기가) 후끈후끈 하다. ｢热气腾腾; 열기가 후끈후끈 하다｣ ｢杀气腾腾; 살기가 등등하다｣
(2)[형용사] 술에 취한 모양. 몽롱한 모양. ｢半醉腾腾; 술이 거나하게 취하다｣
(3)[형용사] 새가 날아오르는 모양.
(4)[형용사] 느릿느릿한 모양. ｢慢腾腾; 느릿느릿하게｣
(5)[의성·의태어] 둥둥. [북을 치는 소리]