比赛的韩语

韩语翻译

 

• 你想参加哪个比赛项目呢？ - 너는 어떤 경기 종목에 참가하고 싶냐?
• 这场比赛快结束了，很快就能知道结果了。 - 이 시합은 곧 끝날 테니, 조금만 있으면 결과를 알 수 있을 거예요.
• 今天的比赛很精彩，看得很开心。 - 오늘의 시합은 아주 기분 좋게 즐겁게 보았다.
• 你感觉今天的比赛怎么样？ - 너는 오늘 경기가 어떻다고 느끼니?
• 比赛只是一种形式，不用太过在意。 - 게임은 일종의 형식일 뿐이니 마음에 너무 두지 마라.
• 我也参加过国际马拉松比赛。 - 나도 국제 마라톤 시합에 참가한 적이 있다.
• 比赛一开始，双方就展开了激烈的对攻。 - 시합이 시작되자마자 양측은 극렬한 맞공격을 펼쳤다.
• 从这场比赛看来，两家俱乐部的选择都是正确的。 - 이 시합에서 보면, 두 클럽의 선택은 모두 정확했다.

• 今天你跟谁比赛？ - 오늘 너는 누구와 시합하느냐?
• 今天中国和哪个国家比赛呢？ - 오늘 중국과 어느 나라가 시합하죠？
• 现在我一定要比赛出个高低来。 - 지금 나는 기필코 우열을 겨루어야 한다.
• 你想比赛什么项目呢？ - 너는 어떤 종목을 겨루고 싶니?
• 比赛时也不亲临现场观战。 - 시합할 때도 현장에 와서 직접 관전하지 않다.

分词翻译：

比（bǐ）的韩语翻译：

1. [동] 비(比)하다. 견주다. 겨루다.
2. [동] (서로) 비교할 수 있다.
[부연설명] ① 단독으로 서술어가 될 수 없음. ② 주로 부정문(否定文)에 쓰임.
3. [동] 손짓하다.
4. [동] 〔방언〕 대하다. 향하다.
5. [동] …를 따르다. 모방하다.
6. [동] 비유(比喩)하다. 예를 들다.
[부연설명] 단독으로 서술어가 될 수 없음.
7. [동] 【수학】 비(比, ratio)하다. 비율이 되다.
8. [동] …에 대비(對比)하다.
[부연설명] 시합에서 쌍방이 얻은 점수를 대비할 때 쓰이며, 품사는 동사지만 한국어로 번역할 때는 ‘몇 대 몇’으로 의역할 수 있음.
9. [개] …에 비해. …보다. [정도, 성질, 상태 등을 비교하는 데 쓰임].
[부연설명] ① ‘A比B+형용사/동사’의 형식으로 씀.
② ‘比’를 쓰는 비교문을 부정할 때는 ‘比’앞에 ‘不’를 쓰면 됨.
③ ‘不比…’와 ‘没（有）…’의 형식은 같이 비교급을 나타내지만 그 뜻이 다름.
④ ‘一+양사A(量詞)+比+一+양사A(量詞)’의 형식으로 써서 어떤 정도의 상승이나 비율의 증가를 나타냄.
⑤ 정도의 높고 낮음을 표시할 때는 ‘比’를 쓰고, 차이를 표시할 때는 일반적으로 ‘同’이나 ‘跟’、‘与’를 씀.
10. 〔書面語〕 맞대다. 가까이하다.
11. 〔書面語〕 빌붙다. 결탁하다.
12. 〔書面語〕 〔형태소〕 근래(近來).
13. 〔書面語〕 …까지. …에 이르기까지.
14. [명] 성(姓).

赛（sài）的韩语翻译：

1. [동] 승부를 다투다. 시합하다. 경쟁하다.
[부연설명] ‘赛 +사물'의 형식으로 쓰임. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上’、 ‘下去’、 ‘出’、 ‘出来’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. [동] 필적(匹敵)하다. 견줄 만하다.
3. [명] 성(姓).