失之交臂的韩语

韩语翻译

〔성어〕 1. 서로 가깝게 걸어 팔과 팔이 스치는 것을 놓치다.2. 〔형용〕 눈앞에 있는 좋은 기회를 놓치다.日本队与世界杯进球的机会就这样失之交臂了。 - 일본 팀은 월드컵에서 골을 넣을 수 있는 매우 좋은 기회를 이렇게 눈앞에서 놓치고 말았다.

分词翻译：

失（shī）的韩语翻译：

1. [동] 놓치다. 잃다.
2. 〔형태소〕 (어떤 기회, 시기 등을) 제대로 잡지 못하다.
3. 〔형태소〕 찾지 못하다.
4. 〔형태소〕 목적에 도달하지 못하다. 목적을 달성하지 못하다.
5. 〔형태소〕 (정상적인 상태에서) 벗어나다. 이탈하다.
6. 〔형태소〕 어기다. 지키지 않다. 위배(違背)하다. 위반(違反)하다.
7. 〔형태소〕 잘못. 과실.

之（zhī）的韩语翻译：

1. 〔書面語〕 가다.
2. [조] 〔書面語〕 수식어와 명사(피수식어) 사이에서 구조조사 ‘的’와 같은 역할을 함.
[부연설명] 명사는 주로 단음절명사를 씀.
3. [조] 〔書面語〕 주어와 서술어 사이에 쓰여, ‘주어+서술어’ 형식을 명사성사조(名詞性詞組)로 바뀌게 함.
4. 고정격식(固定格式)에 쓰임.
① 분수(分數) 및 백분율을 표시할 때 쓰임.
② ‘…之多’、 ‘…之久’、 ‘…之极’의 격식.

交臂（jiāo bì）的韩语翻译：

[동사] 팔과 팔이 닿다. [서로의 거리가 매우 가깝거나 서로 친근함을 나타냄] ｢交臂而过; 팔을 스치며 지나가다｣ ｢交臂擦肩; (매우 근접하여) 팔이 맞닿고 어깨를 스치다｣
(2) ☞[拱gǒng手(儿)(1)(2)]
(3)[동사] 두 손을 뒷짐 지워 결박하다.