琐碎的韩语

韩语翻译

[형용사]
(1) 자질구레하고 번거롭다. 사소하고 잡다하다. ｢摆脱这些琐碎的事, 多抓些大问题; 이런 사소한 일에서 벗어나 큰 문제를 거론합시다｣
(2) 잔병이 많다. 잔병치레를 자주하다. ｢你近来怎么这样琐碎; 너는 요새 왜 그렇게 잔병치레를 자주 하니｣

分词翻译：

琐（suǒ）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 사소(些少)하다. 자질구레하다.
2. 〔형태소〕 (신분이나 지위 등이) 낮다. 비천(卑賤)하다.

碎（suì）的韩语翻译：

1. [동] 부서지다. 깨지다.
[부연설명] ‘구체적인 사물+碎’의 형식으로 쓰며 추상적인 사물에도 쓸 수 있음. ① 뒤에 ‘着’를 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 추향사(趨向詞)와 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음. ④ 중첩하여 쓸 수 없음.
2. [동] 부수다.
3. [형] 자질구레하다. 부스러져 있다. 온전치 못하다.
[부연설명] ‘구체적인 사물+碎’의 형식으로 씀. ① 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
4. [형] 말이 많다. 수다스럽다.