以儆效尤的韩语

韩语翻译

【성어】 일벌백계하다. 나쁜 사람이나 나쁜 일에 대하여 엄한 조치를 함으로써 그것을 본받으려고 하는 사람에게 경고하다. [‘效尤’는 나쁜 일을 본받아 한다는 뜻임] ｢对主犯应严加惩办, 以儆效尤; 주범에게는 엄벌을 가하여, 이를 본받으려고 하는 자를 경고해야 한다｣

分词翻译：

以（yǐ）的韩语翻译：

1. [개] …으로(써). …을 가지고.
[부연설명] 행위나 동작의 근거, 방식, 수단 등을 나타냄.
2. [개] …에 의해서. …에 따라. …대로.
3. [개] …때문에. …로 인하여. …한 까닭으로.
[부연설명] 어떤 행위나 동작의 원인을 나타내며, 주로 ‘而’과 같이 쓰임.
4. [접속] …하기 위하여.
[부연설명] 목적을 나타냄.
5. [개] 〔書面語〕 …에. …때.
[부연설명] 시간을 나타냄.
6. [접속] 〔書面語〕 …하고. …하고도. …고.
[부연설명] 순접(順接)을 나타냄.
7. 〔형태소〕 (방위(方位)를 나타내는 단어 앞에 쓰여) 시간, 방위, 수량의 한계를 나타냄.
8. [명] 성(姓).

儆（jǐng）的韩语翻译：

〔형태소〕 타이르다. 훈계(訓戒)하다.

效尤（xiào yóu）的韩语翻译：

[동사]【문어】 자의(自意)로 악한 일을 흉내내다. 나쁜 줄 알면서도 따라하다. ｢以儆jǐng效尤; 악한 일을 모방하는 자를 경계하다. 악한 일을 본뜨지 않도록 경계하다｣