髀肉复生

〈成〉髀肉[ひにく]の嘆.活躍する機会を得ないことを自ら嘆くこと.安逸な生活を送り,なすところのないことの形容.
『語源』三国時代,後に蜀漢を築いた劉備が,劉表の客人となっていた時,馬に乗って戦場を駆けめぐることが長い間なかったため,股の肉が太ったのを見て嘆いたことから.

肉（ròu）的日语翻译：

[GB]4066[電碼]5131
（1）肉.『量』块,片.
『注意』単独で用いる場合は普通,ブタ肉をさす.
（2）果肉.身.
（3）〈方〉歯切れが悪い.
（4）〈方〉（人の動作や性質が）のろまである.てきぱきしない.
１．肉
２．果肉．身
３．齿切れの恶い
４．のろまな．てきぱきしない
[关]（量）块/片

复生（fù shēng）的日语翻译：

蘇生する.よみがえる.再生する.復活する.