分词翻译
村（cūn）的日语翻译：
[GB]2069[電碼]2625
（1）（翫
儿）村.
村落.『
量』
座,
个.
（2）
下品である.
粗野である.
『
日中』
日本語の「村」は“村”“村
落”“
村庄”“
村子”などに訳すことができる.“村”は書
面・
口語ともに
用いることができ,“村
西”“
咱村”のように単
音節語を組み
合わせて用いることが
多い.また
重ねて
使うこともできる.
１．村．村落
２．
下品な．
粗野な
[
关]（量）座/个
民（mín）的日语翻译：
[GB]3581[電碼]3046
（1）民.
人民.
国民.
（2）
人を
民族名で
呼ぶときに用いる.
（3）ある種の職業に従
事する人.
（4）
庶民のあいだの.
（5）（軍に対して）民間の.軍人
以外の人.軍事
以外の.
（6）（“
公”“
官”に対して）民間の.
『
参考』“民”はもと“
士”（
官僚・読書人）に対して,
一般の
庶民をさす語であったが,のちに
意味が広がり,“人”と
同義に使われるようになった.
特に
唐の
太宗李世民が
即位したのちは“世”と“民”は
表記に使えないようになったので,“世”は“
代”に,“民”は“人”に書き
替えられた.これによって
意味の拡
大はいっそう
激しくなった.
民;人民
