带动

（1）あるものの力で他のものを動かすこと.

• 以水力带动电机发电／水力で発電機を動かして発電する.

（2）率先して範を垂れる.手本を示す.

• 先进带动落后／進んだ者が手本を示して後れた者を向上させる.
• 带动大家学习／みんなの学習を促進する.
• 抓好典型,带动全局／モデルを正しく把握して全体の推進に役立たせる.

『比較』带动:发动
（1）“带动”は物が物を,あるいは人が人を動かすことであり,“发动”は人が物か人を動かすことである.
（2）“带动”の対象の範囲は狭く,普通は人か物に限られるが,“发动”の範囲は広く,それら以外に“战争、攻势、侵略、兵变、暴动”（戦争・攻勢・侵略・一揆・暴動）などでもよい.
動かす;先導する

带（dài）的日语翻译：

[GB]2088[電碼]1601
（Ⅰ）（1）（带儿）帯・ひも・ベルト・テープの類.
（2）タイヤ.
（3）区域.地帯.
（4）（＝白带）こしけ.
（Ⅱ）（1）携帯する.持つ.
１．ひも．ベルト．テ—プ．带状のもの
２．タイヤ
３．地带．区域
４．持つ．携带する．身につける
５．ついでに～する
６．带びる．そなえる．含む．示す
７．付着する．付带の
８．率いる．引き连れる
９．手本を示す．率先する
１０．（子供を）育てる．养育する

动（dòng）的日语翻译：

[GB]2215[電碼]0520
（1）（⇔静）動く.（物事が）移動する,移り変わる.
（2）動作（をする）.行動（する）.
（3）（物を）動かす,移動させる.手をつける.（位置や様子などを）変える.
（4）使う.働かす.
１．动く．动かす．移动する．移り变わる．移す
２．行动（する）
３．使う．动かせる
４．（心が）动く．动じる．（琴线に）触れる
５．感动させる
６．食べる