大家的日语

日语翻译：

（1）〔人称代詞〕（一定範囲内のすべての人をさす.話し手を含む）みんな.みな.

• 大家的事大家办／みんなの事はみんなでやる.
• 大家情绪很高／みんなの意気込みはとても高い.
• 大家都是熟人,彼此不必拘束／みな知り合いだから,そんなにかたくならなくてもよい.

（2）〔人称代詞〕（ある人または人々以外の一定範囲内のすべての人.話し手または主語を含まない）みんな.みなさん.

• 你去告诉大家,气象预报说今晚有大雨／天気予報では今晩は大雨だとみんなに伝えてくれ.
• 我决不辜负大家的希望／私は決してみなさんのご期待に背きません.
• 我给大家汇报一下／私はみなさんにご報告いたします.

『注意』“大家”は複数を表す人称代詞の後に同格成分として置かれることも多い.

• 你们大家／君たち.あなた方.
• 咱们大家／われわれ.私たち.
• 他们大家／あの人たち.彼ら.
• 大娘,老李不在您身边,还有我们大家呢／おばさん,李君がそばにいなくても,私たちがいますよ.口語では“大家伙儿”“大伙儿”ともいう.

（3）大家.著名な作家や芸術家.

• 书法大家／書の大家.
• 大家手笔／大家の著作.

（4）〈旧〉名門.名家.

• 大家闺秀／名門の令嬢.

大家
大家;名門
皆

分词翻译：

大（dà）的日语翻译：

[GB]2083[電碼]1129
（Ⅰ）（1）（⇔小）大きい.大きくなる.強い.強くなる.大きさ・広さ・強さなどが平均や比較の対象を超えることをいう.
（2）大きさ.サイズ.

家（jiā）的日语翻译：

[GB]2850[電碼]1367
（1）家庭.一族.一家.
（2）（場所としての）家.（広く）勤め先.職場.
『日中』中国語の“家”は建物としての「家」をさすことはあまりなく,「家を建てる」は普通“盖房子”という.名刺などに“单位”（勤務先）と対称して“家”（自宅）と刷り込まれていることもある.
（3）〈謙〉（他人に対して）自分の家族のうちの目上の人物を言うときに用いる.
（4）（⇔野）飼っている.飼育することができる.
（5）〈方〉飼いならしてある.
（6）〔量詞〕家庭や商店・企業を数える.
家庭;家;家