戴绿帽子

拼音dài lǜ mào zi

日语翻译

〈俗〉妻が浮気しているのに気づかない夫.元・明代に,娼妓[しょうぎ]の親族の家長は緑色の頭巾を頭に巻いたことから.“戴绿头巾”ともいう.

〈俗〉妻を寝とられた男をあざけっていう言葉.
『参考』明代では妓楼の経営者がかぶるものとされていた.人前で平気で交尾する亀の頭が緑であることに由来するといわれる.ののしり言葉なので,本当の「緑色の帽子」をさす時は“绿色的帽子”と言わなければならない.
妻を寝取られた亭主