搭讪

（1）その場を取りつくろうためにお愛想を言う.きまり悪そうなようすをする.

• 她搭讪着问茶问水／彼女は照れ隠しにお茶をすすめてその場を取りつくろった.

（2）（人に近づこうとして）話題を持ちかける.

• 他在旁边搭讪了几句闲话／彼はそばから二言三言世間話をしだした.

話を持ち掛ける

搭（dā）的日语翻译：

[GB]2078[電碼]2290
（1）架けわたす.組み立てる.しつらえる.
（2）（柔らかいものを上に）かける,ひっかける,かぶせる.
（3）接触する.つながる.重なる.くっつく.
（4）つけ加える.
（5）（二人以上の人がものを支えるようにして地面より少し高く）持ち上げる,持ち運ぶ.
１．（バスや船などに）乘る．乘せる
２．组み立てる．かけわたす
３．かける．かぶせる
４．つながる．かさなる．くっつく
５．付け加える
６．（二人以上で）持ち上げる．持ち运ぶ

讪（shàn）的日语翻译：

[GB]5808[電碼]6065
（1）皮肉る.皮肉を言う.
（2）きまりが恶いさま.ばつが恶いさま.