大手大脚的日语

日语翻译：

〈成〉金遣いが荒い.金をぱっぱと使う.

• 他花钱大手大脚／あの人は金遣いが非常に荒い.
• 他挣钱不少,就是因为大手大脚,一个子儿也没存下／彼の収入は少なくないが,金遣いが荒いので一銭も残していない.

分词翻译：

大（dà）的日语翻译：

[GB]2083[電碼]1129
（Ⅰ）（1）（⇔小）大きい.大きくなる.強い.強くなる.大きさ・広さ・強さなどが平均や比較の対象を超えることをいう.
（2）大きさ.サイズ.

手（shǒu）的日语翻译：

[GB]4254[電碼]2087
（1）手.手首から先の部分.『量』只,个;［両手］双.
（2）手に持って.手にして.
（3）手に持つのに便利な.ハンディーな.
（4）手ずから.自ら.
（5）手段.やり方.技.
（6）（手儿）〔量詞〕能力・腕まえ・技能などを数える.数詞は“一、两、几”などに限られる.
（7）特殊な技術をもっている人,またはある仕事をする人.働き手.
腕前;能力
手
便覧

大脚（dà jiǎo）的日语翻译：

旧時の纏足[てんそく]をしていない女性の足.